Übersetzt von Josefine Haubold

Für queere Menschen war Berlin nach 1945 ein besonderer Ort. Selbst in den konservativen 1950er- und 1960er-Jahren fanden lesbische, schwule und trans Berliner*innen in Ost und West Räume, sich kennen- und liebenzulernen. Ob Flirten in der Kneipe, flüchtiger Sex an öffentlichen Orten, Beziehungen im eigenen Zuhause, aber auch im Gefängnis – dieses Buch erzählt ihre Geschichten.

Trotz der NS-Zerstörung von queeren Kulturen wurde die geteilte Stadt bald wieder ein Zentrum nicht-normativ gelebter Geschlechtsidentitäten, Sexualitäten und Familien. Aus zahlreichen Interviews, Archivmaterialien und privaten Dokumenten

wie Tagebüchern und Fotografien lässt die Autorin ein neues, facettenreiches Bild von Ost- und West-Berlin entstehen.

Mithilfe feministischer, queer- und raumtheoretischer Ansätze wird ein innovativer Blick auf die Teilungs- und Verflechtungsgeschichte der Stadt im Kalten Krieg geworfen und somit ein bedeutender Beitrag zur Berliner Alltags- und Sozialhistorie geleistet.

© anja-mueller-fotografie.de

Andrea Rottmann

Andrea Rottmann studierte in Berlin Geschichte und Nordamerikastudien und promovierte in Ann Arbor an der University of Michigan zur queeren Geschichte Berlins. Ihr Buch »Queer Lives Across the Wall« wurde mit dem First Book Prize des Waterloo Center for German Studies ausgezeichnet. Nach freiberuflicher Tätigkeit u. a. für Museen forscht und lehrt sie seit 2021 an der Freien Universität Berlin zur Geschlechter- und Sexualitätengeschichte.

Josefine Haubold

Josefine Haubold, geboren 1978, studierte Neuere deutsche Literatur und Anglistik in Dresden und Berlin. Seit 2012 arbeitetet sie als selbständige Journalistin, Lektorin und Literaturübersetzerin aus dem Englischen. Sie lebt in Berlin und Griechenland.

Josephine Haubold, born in 1978, studied Modern German Literature and English Studies in Dresden and Berlin. Since 2012, she has been working as a freelance journalist, editor and literary translator. She lives in Berlin and Greece.

Stimmen zum Buch

»Rottmann lässt die queeren Mikrogeschichten so empathisch und materialreich aufleben, dass man sich eigentlich hunderte weitere Seiten voller zusammengetragener Lebensverläufe wünscht.«
Sidney Kaufmann, taz

Leseproben & Dokumente